Sorry for not appearing here on this week, But I have worked on the Bioshock 2 translation project -- the texts of Syren Alley, especially. It's almost done, except some bits which I couldn't translate. I have the faint idea what they want to mean, but I couldn't find the right Hungarian words for them. So beside the explanation, would you kindly write some synonim for them?
--"sorry soul" From the Lamb's_Salvation AD.
--"what's good for the gander gets the goose thrown off the Drop!" Double Standard AD
--"An' it just tickles me when someone in a fancy hat falls in the mud." Farther to Fall AD
In advance, thank you for helping.